“Going away to college is part of the American rite of passage to adulthood. For some students, affording accommodation can be so expensive it means they can’t go to college.”